Nog even verder met onze Vlaams – Nederlandse vertalingen …….
je moet toegeven dat Joke van Leeuwen een erg goede kijk heeft op de verschillen in uitdrukkingen en spreekwoorden tussen het zuiden en het noorden van ons taalgebied.
omdat zij het toch zo mooi geformuleerd heeft gaan wij er nog even mee door. Hier volgen er nog drie:
Wie in nauwe schoentjes zit
zit in de puree
word je aan de deur gezet
krijg je je congé.
Wie met iemands voeten speelt
houdt hem voor de gek ,
wie een broek vol goesting heeft
heeft veel meer dan trek!
Ben je de pedalen kwijt
dan ook vast de kluts,
en gehannes is geklooi
broddelwerk gepruts!