Onze mooie taal ….en haar speciale uitdrukkingen….

of we er ons van bewust zijn of niet……onze taal KRIOELT van speciale uitdrukkingen die een eigen leven zijn gaan leiden en die vaak iets anders betekenen dan wat er letterlijk staat. Het moeilijkste is soms dat onze Vlaamse uitdrukkingen vaak niet begrepen worden door de overgrote groep gebruikers van onze taal , de Nederlanders….

Of nog erger en nog meer wetenswaardig is dat die mensen uit Nederland soms voor onze uitdrukking een totaal ander beeld of totaal andere woorden gebruiken.

De taalkundige en dichteres Joke van Leeuwen , een Nederlandse die Vlaanderen goed kent en het in haar hart draagt, heeft bijna tien jaar geleden versjes gemaakt  over die uitdrukkingen die verschillend zijn in Nederland en Vlaanderen .

wij laten er vandaag al een drietal horen :

Als uw kind op kamers gaat                                                                                           gaat ons kind op kot.                                                                                                    wie gebuisd is , is gezakt                                                                                              en een dwaas is zot!

Wie voor jou een boontje heeft                                                                                       is op jou gesteld,                                                                                                           wie gevarenpremie krijgt                                                                                               beurt zijn bibbergeld.

Wat in zeven haasten moet                                                                                             raffelen wij af,                                                                                                               wordt een uitspraak kras genoemd                                                                                  dan is die dus straf.

uw taalkundige L V   tot volgende keer